death of a 34-year-old Jakarta woman – avian influenza H5N1
[2010-07-06 追加]
ProMED-mail Archive Number 20100705.2235
Published Date 05-JUL-2010
Subject PRO/AH/EDR> Avian influenza, human (44): Indonesia (S. Jakarta), WHO
Date: Mon 5 Jul 2010
Source: WHO Global Alert and Response (GAR) Disease Outbreak News [edited]
http://www.who.int/csr/don/2010_07_05/en/
インドネシア共和国保健省発表 新規患者(死亡) 34歳女性 (DKI Jakarta ジャカルタ首都特別州 South Jakarta District 南ジャカルタ市)
2010年5月25日発症、同月27日入院、6月1日死亡。検査で H5N1ウイルス感染陽性。
[患者が育てていた植物の]苗のための肥料に環境暴露し感染した可能性がある。
[Mod. CP氏解説:
園芸に使われた家禽の肥料が感染源と考えられている(異例)。
同国での2010年の感染者は 4人(うち、死亡 3人)。
WHO報告(5 July 2010時点)
全世界の鳥インフルエンザ H5N1感染者数 累積 500人(うち、死亡 296人) 致死率 CFR 59.2% (インドネシア CFR 82.5% 137/166人)
Cumulative Number of Confirmed Human Cases of Avian Influenza A/(H5N1) Reported to WHO
http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/country/cases_table_2010_07_05/en/
]
[以下は、初回投稿記事]
ProMED-mail Archive Number 20100704.2225
Published Date 04-JUL-2010
Subject PRO/AH/EDR> Avian influenza, human (43): Indonesia, Jakarta
Source: CIDRAP News [edited]
http://www.cidrap.umn.edu/cidrap/content/bt/bioprep/news/jul0210newsscan.html
インドネシア共和国 ジャワ島ジャカルタ Jakarta [ジャカルタ首都特別州]の 34歳女性が鳥インフルエンザ H5N1 により死亡 (同国保健省)
情報源 インドネシア通信情報省 bipnewsroom.info 1/7/2010
インドネシア(Airlangga大学)、日本(神戸大学)の2大学の協力による
Bird Flu Information Corner For Indonesia bird flu news
http://birdflucorner.wordpress.com/2010/07/02/jakarta-government-announces-a-h5n1-positive-case-during-may-to-june-2010/
で英語翻訳 投稿日 [2 Jul 2010]
2010年5月25日発症し、2日後受診。3日後[28日]、個人の医療機関に入院したが、肺炎悪化し、2010年6月1日バンテン州 Tangerang タンゲラン[県]の地域病院に移送となったが、同日死亡した。感染源調査では、鳥との接触はなかった。庭で観賞植物を育てている。最近、H5N1ウイルス感染症の風土病地域である Tangerang タンゲラン市 [ジャカルタの西 約20km, 衛星都市]の親類を訪問した。患者が接触した人々や医療従事者にインフルエンザ様症状はみられていない。
保健省は WHOに報告した。WHOで確認された場合、インドネシア国内の H5N1ウイルスによるヒト感染者は 166人 (このうち、死亡 137人)となる (世界で最も多い)。
WHO累積報告
2010年6月8日現在、インドネシアでは 2010年の患者 3人 (うち 2人死亡)
http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/country/cases_table_2010_06_08/en/index.html
