avian influenza (bird flu)

[追加 2010-11-20 09:32]
ヒト A型インフルエンザ H5N1 ウイルス感染症
発表 [18 Nov 2010]
Hong Kong’s Center for Health Protection CHP 香港衛生署衛生防護中心
PDF http://www.chp.gov.hk/files/pdf/cdw_v7_24.pdf Google Docs 転載
Tuen Mun 屯門 [香港最西の区, 新界で最大の住宅地域の1つ 屯門ニュータウンあり Wikipedia] に住む女性 59歳。生来健康。

2010年10月23日-2010年11月1日 Mainland China 中国本土の旅行 (夫と娘同伴)
Shanghai 上海, Nanjing 江蘇省南京市, Hangzhou 浙江(せっこう)省杭州市

wet market 生鮮市場 1か所へ行ったが、家禽や鳥類に直接接触していない。

2010年11月2日 [香港に帰ってから]発症 鼻汁
2010年11月5日 発熱、血性痰を伴う。医療機関受診 1施設 [日時記載なし]
2010年11月12日 Accident and Emergency Department of Tuen Mun Hospital (TMH) 屯門醫院[病院] 急診科 [救急科]受診。
症状悪化 (喀血悪化、発熱持続)
2010年11月14日 TMH病院 一般病棟入院
2010年11月16日 同病院 ICUへ転室 タミフル開始
2010年11月17日 ヒト A型インフルエンザ H5N1 ウイルス感染症と確認された。
Her nasopharyngeal aspirate was tested positive for H5 influenza A virus by PCR on November 17, 2010.

中華人民共和国特別行政区 香港
ヒトの A型インフルエンザ H5N1 ウイルス感染症
[再掲] 2010年11月17日(診断確定日) 香港 Tuen Mun 屯門 [区]に住む 59歳女性。
In response to the confirmation of this case [on November 17, 2010], the Government has raised the influenza response level from “Alert” Response Level [警戒レベル] to “Serious”Response Level [重大レベル *] under the Framework of Government’s Preparedness Plan for Influenza Pandemic on the same day.
[* 在香港日本国総領事館 ウェブサイトをご覧下さい。]

2003年 患者 2人 (うち死亡 1人) [WHO統計では、発症 1(死亡)人のみ]
1997年 患者 18人 (うち死亡 6人)
This was the first confirmed human influenza A (H5N1) infection recorded in Hong Kong since 2003. Previously in 1997 and 2003, Hong Kong recorded 18 and 2 cases of human infections of H5N1 avian influenza respectively.
Seven (33%) of the 21 cases [ブログ投稿者注: 2010年の新規患者 1人を含む] died and the others recovered.

Cumulative Number of Confirmed Human Cases of Avian Influenza A/(H5N1) Reported to WHO
19 November 2010
URL http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/country/cases_table_2010_11_19/en/index.html

[追加 2010-11-20 07:16]
ProMED-mail Archive Number 20101119.4197
Published Date 19-NOV-2010
Subject PRO/AH/EDR> Avian influenza, human (59): China (Hong Kong)

[1] CIDRAP, Avian Flu News Scan
Date: Thu 18 Nov 2010
Source: CIDRAP (Center for Infectious Disease Research & Policy) Avian influenza news [edited]
URL http://www.cidrap.umn.edu/cidrap/content/influenza/avianflu/news/nov1810avflunewsscan.html

女性患者の容態は依然として重症(重篤)で、[病院 Tuen Mun Hospital から] 病院 Princess Margaret Hospital へ移送となった。
H5N1ウイルスの初回検査で、ウイルスは[香港、中国本土を含む]アジアに多い 分岐群 clade 2.3.2 に属することがわかった (香港特別行政区 Secretary for Food and Health 食物及衞生局局長 Dr York Chow 周一岳 氏)。

彼女は [中国本土の旅行から2010年11月1日、香港に帰って]発症 [2010年11月2日]後、2010年11月14日入院までに、医療機関や emergency department 救急診療部を受診している。濃厚接触者の気道分泌物検査はすべて陰性である。(発表 [18 Nov 2010] Hong Kong’s Center for Health Protection CHP 香港衛生署衛生防護中心)
PDF http://www.chp.gov.hk/files/pdf/cdw_v7_24.pdf Google Docs 転載

[2] Hong Kong Government Department of Health, press release
Date: Thu 18 Nov 2010
Source: Hong Kong Information Services Department [edited]
URL http://www.news.gov.hk/en/categories/health/html/2010/11/20101118_134024.shtml

Experts said the incubation period indicates she likely contracted the virus on the [Chinese 中国本土] Mainland.
The Government has informed the World Health Organisation and the Mainland authorities of the case.

It has also asked Guangdong [広東(カントン)省] to strengthen surveillance and checks on poultry farms supplying birds to Hong Kong. So far no problems have been found on these farms.

Tests will be conducted on patients with fever and other flu symptoms, those who have just returned to Hong Kong from Nanjing [江蘇省南京市], Shanghai [上海], and Hangzhou [浙江(せっこう)省杭州市], and patients who have visited markets and had close contact to poultry.

The Centre for Health Protection has traced the 8 people who had close contact with the 59-year-old patient, including 3 of her family members and 5 patients who shared her cubicle [小個室] in Tuen Mun Hospital.

[Mod. CP氏解説:
The concern of the authorities in Hong Kong has been focused on containing any potential spread of infection, rather than investigation of the circumstances of the victim's original exposure.
]

[以下は初回投稿]
ProMED-mail Archive Number 20101117.4166
Published Date 17-NOV-2010
Subject PRO/AH/EDR> Avian influenza, human (58): China (Hong Kong)

Date: Wed 17 Nov 2010
Source: Bloomberg Business Week [edited]
URL http://www.businessweek.com/news/2010-11-17/hong-kong-woman-catches-bird-flu-possibly-in-china.html

中華人民共和国特別行政区 香港で鳥インフルエンザ H5N1 ウイルス [avian A/(H5N1) influenza virus ]に感染した 59歳女性 1人が detect [確認]された。症例は中国本土で感染した可能性がある(香港特別行政区 Secretary for Food and Health 食物及衞生局局長 Dr York Chow 周一岳 氏発表 [17 Nov 2010])。
女性患者は 2010年11月1日、中国本土の旅行 {Shanghai 上海, Nanjing [江蘇省]南京市, および Hangzhou [浙江(せっこう)省]杭州市 }から香港に帰った。彼女の夫によると、彼女は家禽市場を訪れて、ニワトリ[の肉]を食べた。
同年11月2日、インフルエンザ症状を来たした。今も入院中で容態は重篤である。

There was no indication of human-to-human transmission of the influenza and relatives of the 59-year-old woman are showing no symptoms, Chow said.
The Hong Kong government raised its flu response level to “serious,” Chow said.

A total of 6 people died in Hong Kong in a 1997 bird flu outbreak that prompted health authorities to cull all the chickens and ducks in the city.

ProMED-mail アーカイブ
2010年
Avian influenza, human (59): China (Hong Kong) 20101119.4197 [当ブログエントリー]
Avian influenza, human (58): China (Hong Kong) 20101117.4166 [当ブログエントリー]
Avian influenza, human (40): China (HU), fatal, WHO 20100608.1907
Avian influenza, human (39): China (HU), fatal 20100604.1854

2009年
Avian influenza, human (124): H9N2 China (HK) 20091224.4328
鳥インフルエンザウイルス 軽症型 A (H9N2)のヒト感染症例。香港 沙田 Sha Tin に住む 35か月女児は 2009年11月下旬、鼻水、咳、発熱発症。入院し回復。H9 検出は 7人目(女 5男 1)。1999年(同国 1歳, 4歳, 共に女児。回復), 2003年, 2007年(小児, 広東省深川 Shenzhen), 2008年(生後 2か月, 香港生まれ)
Twitter 2:13 PM Dec 24th, 2009

Avian influenza, human (115): H9, China (HK ex GD) 20091103.3802
中国 広東省 Guangdong の47歳女性。2009年10月26日、息切れと咳を来たし、香港で治療。症状安定、隔離中。鳥インフルエンザの中で軽症型 H9 influenza A に感染した。ヒト感染症はまれで、香港では他に女子 4人、男子 1人感染(1999, 2003, 2007, 2008年)。
Twitter 4:07 PM Nov 3rd, 2009

Cumulative Number of Confirmed Human Cases of Avian Influenza A/(H5N1) Reported to WHO
18 October 2010
URL http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/country/cases_table_2010_10_18/en/