avian influenza (bird flu)

ProMED-mail Archive Number 20101129.4294
Published Date 29-NOV-2010
Subject PRO/AH> Avian influenza (54): Viet Nam (NA,HT)

Date: Sat 27 Nov 2010
Source: Saigon Giai Phong (SGGP) Daily [edited]
URL http://www.saigon-gpdaily.com.vn/Health/2010/11/87539/

2010年11月、洪水で被災した ベトナム North Central Region 北中部の Nghe An ゲアン省 Dien Chau 県[District 人口 286 171人 2003年 Wikipedia] および [南に隣接] Ha Tinh ハティン省(Province) Cam Xuyen 県 [人口 153 523人 同2003年]で、鳥インフルエンザ H5N1 ウイルス発生 (保健当局発表 [26 Nov 2010])。
Dien Chau 県では、感染した家禽[ニワトリ?] 600羽近くを焼却した。…

[Mod. AS氏解説:
The most recent follow-up report, no 44, was submitted to the OIE on 17 Aug 2010, addressing 6 outbreaks in 4 provinces; see, with map,
at http://www.oie.int/wahis/public.php?page=single_report&pop=1&reportid=9608 .
According to the report, the following control measures were applied as of August 2010: quarantine; movement control inside the country; disinfection of infected premises/establishment(s); modified stamping out; no vaccination (see further). The following measures were announced to be applied: screening; zoning; vaccination in response to the outbreak(s).
]

鳥インフルエンザ influenza A (H5N1)ウイルスのヒト感染例
ProMED-mail Archive Number 20100422.1304
Published Date 22-APR-2010
Subject PRO/AH/EDR> Avian influenza, human (34): Viet Nam (BK) WHO

出典 Source:
WHO Global Alert and Response (GAR) Disease Outbreak News
　http://www.who.int/csr/don/2010_04_21/en/

ベトナム 国立衛生疫学研究所 National Institute for Hygiene and Epidemiology による確認 報告日(6 and 9 Apr 2010)

第1例目 22歳男性 (Nhu Co commune, Bac Kan province)
2010年 3月28日発症。重症の状態で、 National Hospital of Tropical Diseases [国立熱帯病病院] へ移送された。確認検査結果は 2010年4月3日、得られた。
患者の自宅と周辺で病気の/死んだ家禽がいた (初回疫学調査)。

第2例目 2歳女児 (Cho Moi district, Bac Kan province)
2010年4月2日発症。 同月4日、彼女は Cho Moi District Hospitalへ治療のため移送となった。同病院では病状は安定していた。確認検査結果は 2010年4月7日、得られた。
患者の自宅と周辺で病気の/死んだ家禽がいた (初回疫学調査)。彼女の家族は病気の家禽を食肉処理した。
2症例の間にはヒトからヒトへの伝染を示唆する疫学的関連はない。

ベトナムでは [これまでに]検査確認患者 119人で、このうち 59人死亡。
前報
　ProMED-mail Archive Number 20100417.1249
当ブログエントリー
　http://blog.avianinfluenza-birdflu.com/2010/04/18/avian-influenza-h5n1-not-from-human-to-human-bac-kan-province-viet-nam/
をご参照下さい。

ProMED-mail Archive Number 20100417.1249
Published Date 17-APR-2010
Subject PRO/AH/EDR> Avian influenza, human (31): Viet Nam (BK) cluster, NOT

[ベトナム社会主義共和国 東北部バックカン Bac Kan 省の] 鳥インフルエンザ influenza A (H5N1) はヒトからヒトへ感染しなかったと確認された (2010年4月14日開催の a meeting of the National Steering Committee for pandemic influenza control and prevention 全国パンデミックインフルエンザ対策予防運営委員会会議にて、Deputy Director of the National Institute of Hygiene and Epidemiology 国立衛生疫学研究所 副所長 Tran Nhu Duong 医師報告)。
同研究所の調査により、患者 2人 (Na Tao village, Nhu Co commune, Cho Moi District, Bac Kan province)はヒトからヒトの伝染ではなかった。約 100メートル離れた所で生活し、お互いに直接接触することは決してなかった。これら患者に接触した 計 33人 (親類、訪問者、隣人、看護師、医師)は 16日間監視された。発症はなく、全対象者の検査は陰性であった。

ProMED-mail Archive Number 20100414.1214
Published Date 14-APR-2010
Subject PRO/AH/EDR> Avian influenza, human (30): Viet Nam (BK), cluster susp.

[Mod. CP氏解説 [および記事情報追加]:
ベトナム社会主義共和国 北東部 Bac Kan バックカン省で公式に、22歳男性 (2010年4月2日入院、現在も治療中)および 生後27か月の女児 (2010年4月4日入院し病状は安定)が鳥インフルエンザ avian influenza A (H5N1) ウイルスに感染したと確認された場合、同国では　2003年の発生から患者数 119人 (このうち 死者 59人)となる。
]
同じコミューン (第1報 [Na Tao hamlet 小村落, Nhu Co commune コミューン, Cho Moi district])では、他に 11人が発熱を伴うインフルエンザ様症状を来たしたが、タミフル治療後に回復した。全患者は同一コミューンで、検査陽性であった 2人は隣近所であった。疑い患者 4人は退院した。

Date: Wed 14 Apr 2010
Source: Reuters AlertNet

Vietnamese media, however, reported that dead poultry had been seen in the village and that the patients had either eaten or come in contact with sick birds. This opens the possibility that the 2 patients may have been infected by the same source. “We have no evidence to conclude that there is a human-to-human infection,”Deputy Director Luu Xuan Hoa [of the Cho Moi Medical Centre in Bac Kan province] said.

Date: Tue 13 Apr 2010
Source: CIDRP News [edited]

Viet Nam’s Health Ministry, in a Web posting, said dead chickens were reported at the homes of the 2 hospitalized patients [鳥インフルエンザ H5N1と診断された2人] and that the toddler’s [生後27か月女児の] family reportedly slaughtered and ate some of the infected poultry. A provincial infectious disease official said that all of the isolated patients [疑い患者を含む全患者] had contact with sick birds.

ProMED-mail
第2報 Archive Number 20100412.1188
　http://blog.avianinfluenza-birdflu.com/2010/04/13/a-possible-h5n1-cluster-bac-kan/
第1報 Archive Number 20100405.1092
　http://blog.avianinfluenza-birdflu.com/2010/04/06/avian-influenza-human-cases-bac-kan-viet-nam/

第1報 ProMED-mail Archive Number 20100405.1092
　http://blog.avianinfluenza-birdflu.com/2010/04/06/avian-influenza-human-cases-bac-kan-viet-nam/

ProMED-mail Archive Number 20100412.1188
Published Date 12-APR-2010
Subject PRO/AH/EDR> Avian influenza, human (29): Viet Nam (BK), cluster, susp.

ベトナム社会主義共和国 北東部 Bac Kan バックカン省で鳥インフルエンザによるヒト感染症の地理的クラスター[集団発生]の可能性についての推測が広がっている。

22歳男性が鳥インフルエンザ [avian influenza (H5N1) virus infection]にかかり(2010年4月5日、省保健局確認)、入院したが危篤状態である。Cho Moi district [※] の彼と同じコミューンのほかの4人も同じ症状で、Bac Kan regional hospitalで隔離、治療中である。

引用 www.statemaster.com/encyclopedia/Bac-Kan-Province
Politically, Bac Kan is divided into six districts: Ba Be, Bach Thong, Cho Don, Cho Moi, Na Ri, and Ngan Son. The provincial capital, also known as Bac Kan, is a separate municipality.

[※] バックカン省 Cho Moi district の他の患者 27歳男性も鳥インフルエンザ(H5N1)と確認された(2010年4月9日、Voice of Viet Nam)。彼は、病気になる 4-5日前に同地域を訪れた。

FluTrackers internet message board [インターネット掲示板] では、生後 27か月の幼児 1人も鳥インフルエンザ(H5N1)が確認され、医療関係当局は他に 21人の感染疑い患者を監視中で、このうち7人は、伝えられたところによると入院した、と。…

ProMED-mail Archive Number 20100405.1092
Published Date 05-APR-2010
Subject PRO/AH/EDR> Avian influenza, human (28): Viet Nam (BK), RFI

[典拠]
Date: Mon 5 Apr 2010
Source: The Voice of Vietnam (VOV)

ベトナム社会主義共和国 東北部バックカン Bac Kan 省の省保健局は 2010年4月5日、鳥インフルエンザ avian influenza A/H5N1 1症例を確認した。患者は22歳男性 ( Na Tao hamlet, Nhu Co commune, Cho Moi district)で現在、危篤状態。the Central Hospital for Tropical Diseases で治療中(同院で診断確定した)。
2010年3月30日、発熱と咳を来たし、同省の省立病院に入院し、4月3日上記病院へ転院となった。同コミューンの他の4人は本症例と同じ症状を呈している。隔離状態で省立病院にて治療中である。

[Mod. CP氏解説:
ベトナムでは、2010年の鳥インフルエンザウイルス H5N1 感染症の第6例目。患者発生は依然として散発性で、2010年の死亡患者数は現時点で 2人のみである。2003年の鳥インフルエンザ発生から 計 118人 (このうち 死亡 59人)である。]

[Mod. MPP氏解説:
現在、ベトナム バックカン省立病院入院中の 4人も診断確定例であると同メディアは言及している。
ProMED-mail Archives No. 20070903.2894: 2006年、インドネシア スマトラ Sumatra島で、H5N1ウイルスのヒト感染例の集団発生 1件があった。ヒトからヒトへの鳥インフルエンザウイルス感染が起こった可能性があった。]

ProMED-mail Archive Number 20100330.1008
Published Date 30-MAR-2010
Subject PRO/AH/EDR> Avian influenza, human (25): Viet Nam, WHO

ベトナム東南部ビンズオン Binh Duong省 Thuan An district に住む 3歳女児は 2010年3月5日、発症し同地域の病院(および)個人の医療機関で検査、治療を受けた。同月10日、(第2)小児病院にて受診し鳥インフルエンザ A(H5N1)が疑われた。治療を受けるも、同月17日死亡した(同日、確認検査の結果がわかり A/(H5N1)ウイルス陽性)。ベトナムでは 117人目の確定患者で、59人目の死亡例である。
[Mod. CP氏解説:
ベトナムでは、2010年に入って、第5例目の症例で、2例目の死亡]

ProMED-mail 初回・第2回目報告
当ブログエントリー
　http://blog.avianinfluenza-birdflu.com/2010/03/17/a-suspected-human-case-bird-flu-binh-duong-viet-nam/

ProMED-mail Archive Number 20100328.0969
Published Date 28-MAR-2010
Subject PRO/AH/EDR> Avian influenza (19): Viet Nam, update

HPAI の新しい発生 5か所 (2010年2月28日から同年3月15日まで)。ベトナム北部と南部で発生した。農場 3施設と村の[家禽]の群れ 2か所。合計 5208羽が関係し、このうち2442羽は死亡、[残り] 2766羽は処分。H5N1亜型の存在が確認された。
[Mod. AS氏解説: 人獣共通感染症である高病原性鳥インフルエンザ HPAI A/(H5N1) はベトナムでは 2006年12月から発生が続き、2010年3月24日、第41件目の追跡調査報告が国際獣疫事務局 (World Organization for Animal Health, OIE)に送られた。]

[記事追加 2010-03-19]
ProMED-mail Archive Number 20100318.0861
Published Date 18-MAR-2010
Subject PRO/AH/EDR> Avian influenza (18): Viet Nam (BD) fatal

3歳女児は重症の肺感染症を伴い Ho Chi Minh 市の小児病院で約1週間治療するも、2010年3月17日、死亡した。ベトナムでは鳥インフルエンザ H5N1による 59例目の死亡例となった。2010年では第2例目の死者。

[初回記事]
ProMED-mail Archive Number 20100316.0846
Published Date 16-MAR-2010
Subject PRO/AH/EDR> Avian influenza (16): Viet Nam (BD)

ベトナム東南部ビンズオン Binh Duong省 Thuan An district の 3歳児は petechial fever [紫斑を伴った悪性の熱]のため入院したが、検査により A/H5N1 ウイルス陽性であった。現在、ホーチミン市のNhi Dong 病院で隔離されて治療を受けている。患者の家の周りには多くのpoultry breeder [養鶏者]がいる。最終結果は 2010年3月17日発表予定(Ho Chi Minh市保健局は同月16日、鳥インフルエンザ感染症の疑い例と発表した)。

Confirmed Human Cases of Avian Influenza A/(H5N1) Reported to WHO
12 March 2010
　http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/country/cases_table_2010_03_12/en/

2010年3月12日報告
※ 死亡率 mortality rate 59.2 % (累積症例数 289/488)
2010年 Bird Flu 発生全3か国( Egypt, Indonesia, Viet Nam )と死亡率 %
[2009年に発生した全5か国と対比できるよう国名掲載]

mortality rate 59.2 % - Avian Influenza A(H5N1)

Egypt, Indonesia, Viet Nam / Bird Flu during 2010 / WHO 12 March 2010