2011年1月10日確認 (National Veterinary Research and Quarantine Service 国立獣医科学検疫院 NVRQS による検査)
Food, Agriculture, Forestry and Fisheries Ministry (農林水産食品部 MIFAFF) 発表

アヒル農場
Gyeonggi-do 京畿(キョンギ)道 Anseong 安城(アンソン)市 アヒル農場 1施設

South Jeolla 全羅南(チョルラナム)道
Naju 羅州(ナジュ)市 および Yeongam 霊岩(ヨンアム)郡 アヒル農場 計 6施設(各 3施設)

2010年12月29日以降
OIE 国際獣疫事務局 報告済の HPAI H5N1感染アヒル農場
　South Jeolla 全羅南(チョルラナム)道 Yeongam 霊岩(ヨンアム)郡 1施設
　North Jeolla 全羅北(チョルラブク)道 Iksan 益山(イクサン)市 1施設

[他の記事]
疑い症例 全羅南道 Suncheon 順天(スンチョン)市
鳥インフルエンザ感染農場 13ファームでの殺処分 計 80万羽超。

[121例目]
WHO Avian influenza – situation in Egypt – update 42
URL http://www.who.int/csr/don/2011_01_20/en/

ProMED-mail Archive Number 20110120.0243
Published Date 20-JAN-2011
Subject PRO/AH/EDR> Avian influenza, human (06): Egypt, WHO
Date: Thu 20 Thu 2011
Source: World Health Organisation (WHO), CSR, Disease Outbreak News [edited]

エジプト保健省発表 (2011年1月20日)
鳥インフルエンザ H5N1 のヒト感染 新規症例
1才男児 (北部 Alexandria Governorate アレクサンドリア県)
2011年1月12日発症、1月13日入院 (病状は安定)。
感染源調査により家禽との暴露判明。
同国では、[2006年から]累積患者数 121人、このうち死亡 40人。

The case was confirmed by the Egyptian Central Public Health Laboratories, a National Influenza Center of the WHO Global Influenza Surveillance Network (GISN).

エジプト 鳥インフルエンザ H5N1 ヒト感染: 2010年 91例目 – 2011年 121例目
ProMED-mail Archive Number 20110119.0231
Published Date 19-JAN-2011
Subject PRO/AH/EDR> Avian influenza, human (05): Egypt, 121st case

Date: Wed 19 Jan 2011
Source: FluTrackers, Egyptian Ministry of Health report [in Arabic, trans. FluTrackers, edited]
URL http://www.mohp.gov.eg/mediacenter/bayena3lamy/Detail.aspx?id=517 [Arabic]
URL http://www.flutrackers.com/forum/showthread.php?t=158833 (English]

エジプト保健省発表 (2011年1月19日)
鳥インフルエンザ A型 H5N1 のヒト感染 新規症例
症例は生後 18か月の男児 (北部 Alexandria Governorate アレクサンドリア県)
発熱、咳、runny 鼻水、熱性けいれん を来たし、同県の病院に入院中。
小児は 家禽(ニワトリおよびアヒル)に接触したようである。
Tamiflu タミフルを投与され、病状は現在、安定している。
同国での 2006年3月の発生から 121人目。

[追加 2011-01-13 19:45]
Cumulative Number of Confirmed Human Cases of Avian Influenza A/(H5N1) Reported to WHO
13 January 2011
URL http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/country/cases_table_2011_01_13/en/

[120例目]
WHO Avian influenza – situation in Egypt – update 41
URL http://www.who.int/csr/don/2011_01_12/en/
ProMED-mail Archive Number 20110113.0153
Published Date 13-JAN-2011
Subject PRO/AH/EDR> Avian influenza, human (04): Egypt, 120th case

エジプト保健省発表 (2011年1月13日)
鳥インフルエンザ H5N1 のヒト感染 新規症例
10才男子 ( Giza Governorate ギーザ県 [首都カイロの南西, ギーザ市の大ピラミッド群有名])
2011年1月5日発症、1月8日入院 (病状は安定)。
感染源調査により家禽との暴露判明。
同国では、2006年から累積患者数 120人、このうち死亡 40人。

The case was confirmed by the Egyptian Central Public Health Laboratories, a National Influenza Center of the WHO Global Influenza Surveillance Network (GISN).

[追加 2011-01-07 13:38]
Cumulative Number of Confirmed Human Cases of Avian Influenza A/(H5N1) Reported to WHO
5 January 2011
URL http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/country/cases_table_2011_01_05/en/
鳥インフルエンザ H5N1 のヒト感染

エジプト 2010年 29人、このうち死亡 13人（1例は 2011年1月2日死亡)
エジプト 2006年から累積 119人、うち死亡 40人

全世界 2003年から 516人、うち死亡 306人

WHO Avian influenza – situation in Egypt – update 40
URL http://www.who.int/csr/don/2011_01_05/en/

ProMED-mail Archive Number 20110106.0067
Published Date 06-JAN-2011
Subject PRO/AH/EDR> Avian influenza, human (03): Egypt, WHO
Date: Wed 5 Jan 2011
Source: World Health Organisation (WHO), GAR, Disease Outbreak News [edited]

5 January 2011 – The Ministry of Health of Egypt has announced four new cases of human infection with H5N1 avian influenza.
エジプト保健省発表 H5N1 鳥インフルエンザのヒト感染 新規症例 4人
下記 4症例は検査により H5N1 ウイルスと確認された。

Of the 119 cases confirmed to date in Egypt, 40 have been fatal.
同国では、2006年から累積患者数 119人、このうち死亡 40人(下記 2症例を含む)。

[116例目]
当ブログ 116th human case – avian influenza A(H5N1) virus infection – Egypt
URL http://blog.avianinfluenza-birdflu.com/2010/12/29/116th-human-case-h5n1-egypt/

56歳女性 ([東部] Sharkia シャルキーヤ県)。[2010年] 12月22日発症し、12月23日入院。タミフル治療を受けた。同年12月30日退院 (病状安定)。
患者の家禽接触に関する情報はない。感染源調査中。

[117, 118例目]
当ブログ 117th and 118th human case – avian influenza A(H5N1) virus infection – Egypt
URL http://blog.avianinfluenza-birdflu.com/2011/01/03/117th-118th-human-avian-h5n1-egypt/

25歳女性 ( Qena Governorate ケナ県 [南部 Nile valley ナイル川流域)。2010年12月19日発症。12月27日入院。同年12月29日死亡。患者は家禽との接触があった (調査結果)。

27歳男性 ( Ismailia governorate イスマイリア県 [スエズ運河西岸中部])。2010年12月23日発症。12月28日入院。現在も病院入院の上、治療中。患者の家禽接触に関する情報はない。感染源調査中。

[119例目]
40歳男性
当ブログ 119th human case – avian influenza A(H5N1) virus infection – Egypt
URL http://blog.avianinfluenza-birdflu.com/2011/01/04/119th-human-h5n1-egypt/

40歳男性 ([エジプト北部] Dakahlia province ダカリーヤ県)。2010年12月25日発症。12月30日入院。2011年1月2日死亡。患者は家禽との接触があった。

[追加 2011-01-09 08:45]
follow-up report Number 追跡調査報告 No. 3
URL http://www.oie.int/wahis/public.php?page=single_report&pop=1&reportid=10137

Outbreak 1 Bongso-ri, Sijong-myun, Yeongam-gum, JEOLLANAM-DO [全羅南(チョルラナム)道 霊岩(ヨンアム)郡 /海南郡の北に隣接]
Date of start of the outbreak 05/01/2011
Ducks 商業用アヒル農場 1施設

Outbreak 2 Sinbyeok-dong, Sacheon city, GYEONGSANGNAM-DO [慶尚南道(キョンサンナム)道 [南部] 泗川(サチョン)市]
Date of start of the outbreak 30/12/2010
Aix galericulata (mandarin duck) found dead [野生]オシドリの死骸が見つかる。
計
Species / Susceptible / Cases / Deaths / Destroyed / Slaughtered
Birds [アヒル] / 14500 / 4500 / 4500 / 10000 / 0
Wild species [オシドリ] / – / 1 / 1 / 0 / 0

ProMED-mail Archive Number 20110108.0097
Published Date 08-JAN-2011
Subject PRO/AH/EDR> Avian influenza (02): S. Korea (GN, CB) H5N1, conf., update
Date: 7 Jan 2011
Source: Korea Times [edited]
URL http://www.koreatimes.co.kr/www/news/nation/2011/01/113_79336.html
略

[以下は初回投稿]
Follow-up report 追跡調査報告 No. 2
URL http://www.oie.int/wahis/public.php?page=single_report&pop=1&reportid=10121

Start date [D/M/Y] 29/11/2010
Date of first confirmation of the event 07/12/2010
Report date 02/01/2011
Date submitted to OIE [D/M/Y] 02/01/2011
Date of previous occurrence 15/05/2008
Manifestation of disease Clinical disease
Causal agent Highly pathogenic avian influenza virus
Serotype H5N1 高病原性鳥インフルエンザ 血清型 H5N1

Outbreak [発生 No.**]
発生日

Outbreak 1 Jumoon-ri, Yonghyeon-myun, Sacheon city, GYEONGSANGNAM-DO [慶尚南道(キョンサンナム)道 [南部] 泗川(サチョン)市]
Date of start of the outbreak 26/12/2010
Anas platyrhynchos (mallard duck) found dead 野生マガモ 1羽感染死

Outbreak 2 Poongseo-ri, Poongse-myun, Cheonan city, CHUNGCHEONGNAM-DO [忠清南(チュンチョンナム)道 [東部] 天安(チョナン)市]
Date of start of the outbreak 29/12/2010
Anas platyrhynchos (mallard duck) found dead 野生マガモ 20羽感染死

Outbreak 3 Muhyeong-ri, Mangseong-myun, Iksan city, JEOLLABUK-DO [全羅北 (チョルラブク)道 益山(イクサン)市]
Date of start of the outbreak 29/12/2010
Farm / A duck アヒル農場 1施設 1羽感染死 / 10849羽殺処分

Outbreak 4 Dukho-ri, Sani-myun, Haenam-gun, JEOLLANAM-DO [全羅南(チョルラナム)道 海南(ヘナム)郡 野生トモエガモ感染死の事例OIE未着]
Date of start of the outbreak 22/12/2010
Farm / Chickens ニワトリ舎 1施設 5羽感染死 / 16995羽殺処分

Total animals affected
Species / Susceptible / Cases / Deaths / Destroyed / Slaughtered
Wild species / 79 / 21 / 21 / 0 / 0 [野生 マガモ]
Birds / 27850 / 6 / 6 / 27844 / 0 [商業用農場 アヒル・ニワトリ]

Epidemiological comments
Dead bodies of wild mallard ducks [野生マガモ] were reported to the local authorities. Test in the NVRQS detected H5N1 HPAI virus antigen from some samples. The area within 10km radius from the detection spot was put under movement control. Disinfection and clinical surveillance in that area has been intensified.
There were also notifications about suspected HPAI cases from farms. Those were proved as [農場でも] HPAI virus H5N1 subtype in the NVRQS. The poultry in the affected farms were culled. Disinfection and clinical surveillance in the area within 10km radius from the affected farms were enhanced.

Follow-up report No. 1 追跡調査報告 No. 1
Outbreak 1 Chang-ri, Buseok-myun, Seosan city, CHUNGCHEONGNAM-DO [忠清南道 瑞山(ソサン)市 浮石面 チャン里]
2010年11月29日発見
Affected Population Bubo bubo (eagle owl [ワシミミズク])
URL ProMED-mail Archive Number 20101212.4417

Immediate notification (Final report)
Outbreak 1 Chunpo-ri, Chunpo-myun, Iksan city, Cholla-Bukdo [North Jeolla, Jeollabuk-do Province 全羅北道(チョルラブク ト) Iksan 益山(イクサン)市 春浦(チュンポ)面 春浦里]
Date of start of the outbreak 29 Nov 2010 [発生日 2010年11月29日]
URL ProMED-mail Archive Number 20101211.4410, 20101208.4377

40歳男性 ([エジプト北部] Dakahlia province ダカリーヤ県)。2010年12月25日発症。12月30日入院。2011年1月2日死亡。患者は家禽との接触があった。

[以下は初回投稿]
ProMED-mail Archive Number 20110103.0031
Published Date 03-JAN-2011
Subject PRO/AH/EDR> Avian influenza, human (02): Egypt, 119th case, 40th death

エジプト 鳥インフルエンザ A/(H5N1) ウイルスのヒト感染症例
Date: Mon 3 Jan 2011
Source: Egyptian Ministry of Health [in Arabic, machine trans. edited]
URL http://www.mohp.gov.eg/mediacenter/bayena3lamy/Detail.aspx?id=490

エジプト保健省発表
40歳男性 ([エジプト北部] Dakahlia province ダカリーヤ県)。鳥インフルエンザ感染症の転帰 死亡 (2011年の第 1例目の死亡例)。
同国では、2006年から累積患者数 119人、このうち死亡 40人(本症例を含む)。

[Mod. CP氏解説:
The same information was received from ProMED-mail correspondent Mary Marshall, together with an additional comment from Michael Coston that: "Details, such as the date of onset, length of illness, or route of infection are awaited. This is the 6th human H5N1 infection reported by Egyptian Officials in the past 3 weeks."
]

25歳女性 ( Qena Governorate ケナ県 [南部 Nile valley ナイル川流域)。2010年12月19日発症。12月27日入院。同年12月29日死亡。患者は家禽との接触があった (調査結果)。

27歳男性 ( Ismailia governorate イスマイリア県 [スエズ運河西岸中部])。2010年12月23日発症。12月28日入院。現在も病院入院の上、治療中。患者の家禽接触に関する情報はない。感染源調査中。

[以下は初回投稿]
エジプト[・アラブ共和国] 鳥インフルエンザ A/(H5N1) ウイルスのヒト感染症例
ProMED-mail Archive Number 20110102.0019
Published Date 02-JAN-2011
Subject PRO/AH/EDR> Avian influenza, human: Egypt, 117 & 118th cases & list
エジプト保健省 確定患者 2010年/2011年
Egypt Ministry of Health Confirmed Cases during 2010/2011
91症例目 – 118症例目
URL Google Docs
= [URL短縮サービス Google URL Shortener] http://goo.gl/YQkBD

WHO エジプトの症例は 115例目まで確認 (2010年12月29日発表)。
Cumulative Number of Confirmed Human Cases of Avian Influenza A/(H5N1) Reported to WHO
29 December 2010
URL http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/country/cases_table_2010_12_29/en/
= [URL短縮サービス Google] http://goo.gl/bfaIw

鳥インフルエンザ ヒト感染者(死亡) WHO(2010年12月29日発表) 2010年 エジプト 25(11) ベトナム 7(2) インドネシア 19(9) 中国 2(1) カンボジア 1(1) 計 44(22)。累積(2003年-) 512(304) 最多 インドネシア 171(141) 次 ベトナム 119(59) エジプト 115(38) 中国 40(26) …

[1] Date: Sat 1 Jan 2011
Source: Youm7.com [in Arabic, machine translation, edited]
URL http://www.youm7.com/News.asp?NewsID=3D328606&SecID=3D65&IssueID=3D0
URL http://www.flutrackers.com/forum/showthread.php?t=3D15747
[2] Date: 1 Jan 2011
Source: Egypt News [edited]
URL http://www.egynews.net/wps/portal/news?params=111909
エジプト保健省発表 (2011年1月1日)
鳥インフルエンザ A 亜型 H5N1ウイルスのヒト感染症例

117例目
25歳女性 ( Qena Governorate ケナ県 [南部 Nile valley ナイル川流域)。2010年12月29日死亡。

118例目
27歳男性 ( Ismailia governorate イスマイリア県 [スエズ運河西岸中部])。同県の病院で治療中。病状は安定。

エジプトでは、2006年から累積感染患者数 118人、このうち 39人死亡。
[ブログ投稿者注:
116th human case 116例目 WHO確認前
ブログエントリー http://blog.avianinfluenza-birdflu.com/2010/12/29/116th-human-case-h5n1-egypt/
]

商業用家禽農場 2ファームの avian A/(H5N1) influenza virus infection 鳥インフルエンザ発生
韓国 Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries 農林水産食品部 MIFAFF 発表 (29 Dec 2010), 発生確認 [31 Dec 2010]

South Chungcheong province 忠清南(チュンチョンナム)道 [東部] Cheonan 天安(チョナン)市 アヒル農場 1施設
North Jeolla province 全羅北 (チョルラブク)道 Iksan 益山(イクサン)市 ニワトリ農場 1施設

[1] Date: 28 Dec 2010
Source: Yonhap News [edited]
URL http://english.yonhapnews.co.kr/news/2010/12/28/0200000000AEN2010122800810
[2] Date: 28 Dec 2010
Source: FluTrackers.com [edited]
URL http://www.flutrackers.com/forum/showthread.php?p=3D384130#post384130

韓国 South Jeolla Province 全羅南(チョルラナム)道 Haenam 海南(ヘナム)郡 [Haenam-gun]
道当局発表 [28 Dec 2010]
同郡内 Rock Lake [ブログ投稿者注: マップ確認中] の約 1000羽の鳥のうち、
[野性の]渡り鳥 Baikal teal [ * = Spectacled Teal, Anas formosa マガモ属トモエガモ] 74羽の死骸がみつかった。20羽から検体採取し、HPAI 高病原性鳥インフルエンザ H5N1ウイルス陽性。

Investigation teams are visiting the 43 poultry farms subject to clinical testing restrictions, which will be removed after 30 days.

[* spectacled teal duck
Wikipedia There are approximately 300,000 baikal teal in the world.]
[追加 2010-12-31 08:15]
ProMED-mail Archive Number 20101230.4596
Published Date 30-DEC-2010
Subject PRO/AH/EDR> Avian influenza, poultry vs migratory birds (09): S. Korea
Date: Wed 29 Dec 2010 19:39:09 -0800
From: Martin Gilbert [edited]

[*] actually Baikal teal (Anas formosa), and not spectacled eider (Somateria fischeri). The error appears to have arisen through an inexact translation. South Korea is a vitally important wintering ground for Baikal teal, … (Somateria fischeri, Spectacled eider [ケワタガモ属] メガネケワタガモ との記事は誤訳である)
–
Martin Gilbert MRCVS, BVMS
Wildlife Veterinarian Associate Director – Asia Global Health Program
Wildlife Conservation Society

[以下は初回投稿]
ProMED-mail Archive Number 20101228.4577
Published Date 28-DEC-2010
Subject PRO/AH/EDR> Avian influenza, human (69): Egypt, 116th case

Date: Tue 28 Dec 2010
Source: Youm7.com [in Arabic, machine trans., edited]
URL http://www.youm7.com/News.asp?NewsID=326201&SecID=65&IssueID=0
avian influenza A/(H5N1) virus infection 鳥インフルエンザ A型 H5N1ウイルス感染症
エジプト保健省発表
56歳女性 ([東部] Sharqia シャルキーヤ県)。2006年から同国 116人目の感染患者。
高熱、咳を来たし、呼吸困難を伴い同県の病院に入院した。タミフル治療を受けている。鳥インフルエンザウイルスに感染した疑いのある家禽に接触した。
肺炎になっているが、病状は安定している。首都 Cairo カイロ[市]の病院に移送となった。

OIE WAHID
Report type: Immediate notification (Final report)
発生日 18 Dec 2010 [D/M/Y]
Date submitted to OIE 23 Dec 2010
終息日 Date event resolved 18 Dec 2010 [発生日と同じ日]
Causal agent: Highly pathogenic avian influenza
Serotype H5N1

Outbreak 1
Lantau Island, Sha Lo Wan, HONG KONG
中国 HK Special Administrative Region 香港特別行政区 [New Territories 新界西 地区 Islands District 離島区] 大嶼山(ランタオ島 [東部に香港ディズニーランド]) (沙螺灣の北西)

Species / Susceptible / Cases / Deaths / Destroyed / Slaughtered
Birds / – / – / 1 / – / -

Affected Population The chicken carcass from unknown source was detected on the coast of Lantau Island. The body was badly decomposed [ひどく腐乱したニワトリ 1羽の死骸をランタオ島の海岸で発見] at the time of collection.

疫学的コメント
Since the occurrence of the event, inspections of the Lantau coast and the nearby villages have been conducted, no poultry carcass was found and there was no evidence of any backyard poultry being kept there (the HKSAR government has banned backyard poultry since February 2006). There was no poultry farm within three kilometres of where the carcass was found. The HKSAR government will continue to monitor the situation including wild bird surveillance and local poultry farm monitoring. The date of event ended is the same as the finding of the bird (i.e. 18 Dec 2010).

鳥インフルエンザ ヒト感染者(死亡) WHO(12/29発表) 2010年 エジプト 25(11) ベトナム 7(2) インドネシア 19(9) 中国 2(1) カンボジア 1(1) 計 44(22) 累積(2003年-) 512(304) 最多 インドネシア 171(141) 次 ベトナム 119(59) エジプト 115(38) 中国 40(26) …

[追加 2010-12-30 17:34]
ProMED-mail Archive Number 20101229.4586
Published Date 29-DEC-2010
Subject PRO/AH/EDR> Avian influenza, human (70): Egypt, WHO

Date: Wed 29 Dec 2010
Source: World Health Organisation (WHO), Global alert and Response,
Disease Outbreak News [edited]
URL http://www.who.int/csr/don/2010_12_29/en/

エジプト保健省発表
The Ministry of Health of Egypt has announced 2 new cases of human infection with H5N1 avian influenza.

11歳、少女。ルクソール県 Esna district [郡?、区]
検査により鳥インフルエンザ H5N1ウイルス確認。
2010年12月18日発症し、同月19日、入院。重症の呼吸器症状を来たし、人工呼吸器装着した (同月23日死亡)。抗ウイルス薬による治療を行った。家禽との接触・暴露に関する情報なし。感染源調査中。

[追加 2010-12-28 08:34]
ProMED-mail Archive Number 20101227.4558
Published Date 27-DEC-2010
Subject PRO/AH/EDR> Avian influenza, human (68): Egypt, 38th death

Date: Sun 26 Dec 2010
Source: Aufait [in French, trans. Mod.CP, edited]
URL http://www.aufaitmaroc.com/actualites/monde/2010/12/26/un-nouveau-deces-lie-a-la-grippe-aviaire-en-egypte-3

avian influenza A/(H5N1) virus infection 鳥インフルエンザ A型 H5N1ウイルス感染症
エジプト保健省発表
11歳少女 ( Luxor governorate ルクソール県 [カイロの南 660 km]在住)は急性肺炎になり、死亡した (本症例を含めると、2006年3月から死亡患者 38人)。
同情報源では、2006年からの国内の感染者数 115人(本症例を含めて)[CFR 致死率 33.0%]。2010年に入り、11人死亡。

[以下は初回投稿]
ProMED-mail Archive Number 20101223.4515
Published Date 23-DEC-2010
Subject PRO/AH/EDR> Avian influenza, human (67): Egypt, 115th case

Date: Thu 23 Dec 2010
Source: EGYnews.net [machine translation, edited]
URL http://www.egynews.net/wps/portal/news?params=110906

エジプト保健省発表 [According to local sources]
avian influenza A/(H5N1) virus infection 鳥インフルエンザ A型 H5N1ウイルス感染症 [累積] 115人目
11歳女子。Luxor governorate ルクソール県 [カイロの南 635 km. Wikipedia]
高熱、咳、呼吸困難の症状、肺炎を来たし、同県の病院に入院。
鳥インフルエンザウイルスに感染した疑いのある複数の鳥に接触した[ウイルス暴露]。
緊急にタミフル治療を受け、人工呼吸器を装着している。現在、危篤状態。