HPAI H5N1 – 7 dead wild hooded cranes – Izumi city – Kagoshima – Japan
[追加 2010-12-28 20:16]
ProMED-mail Archive Number 20101227.4562
Published Date 27-DEC-2010
Subject PRO/AH/EDR> Avian influenza, poultry vs migratory birds (07): Japan
鹿児島県 出水市 Izumi-Takaono National Bird and Animal Sanctuary 出水・高尾野国設鳥獣保護区 (*1)で、2010年12月18日見つかり、同月20日死んだ a hooded crane, Grus monacha ナベヅル 1羽
から検出された HPAI 高病原性鳥インフルエンザ A型 H5N1ウイルス
の遺伝子は
a wild duck [野生のカモの糞 2検体。北海道 稚内市 大沼 ] in Wakkanai, Hokkaido, in October [2010年10月14日採集]
および、
a weakened young tundra swan in Yonago, Tottori Prefecture
鳥取県米子市 内の住宅のバルコニー (*2)で 2010年12月4日みつかり、同月5日死んだ 衰弱した コハクチョウ（小白鳥)の若鳥 1羽
のウイルスに近縁であった。
(2010年11月27日発見された島根県安来市の養鶏場 産卵ニワトリのウイルスの一部と同じであった。)
[2010年12月16日、富山県 高岡古城公園動物園内の堀で放し飼いとなっている a mute swan, Cygnus olor コブハクチョウ 1羽の死骸からも北海道、島根県で検出された H5N1ウイルス株と近縁のウイルス検出。]
[1] Kagoshima: hooded crane, death, highly lethal H5N1
Date: Thu 23 Dec 2010
Source: The Japan Times [edited]
URL http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20101223a7.html
(*1) [2] Kagoshima: hooded crane, H5N1 positive
Date: Tue 21 Dec 2010
Source: Jiji Press [in Japanese, trans., edited]
URL http://www.jiji.com/jc/c?g=soc_30&k=2010122100989
… the world’s largest wintering site [世界最大の越冬地] for 8000 hooded cranes, Grus monacha [ナベヅル 8000羽飛来], and 2500 white-necked cranes, Grus vipio [マナヅル 2500羽飛来].
(*2) [3] Tottori: surveillance
Date: Mon 20 Dec 2010
Source: The Japan Times [edited]
URL http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20101220a2.html
An ill young tundra swan was found on 4 Dec [2010] on the balcony of the house in Yonago and died the next day. The DNA structure of the H5N1 strain of flu [HPAI] virus it was carrying was “partially identical” to the strain confirmed at the [島根県安来市の a layer farm 産卵ニワトリの養鶏場 2010年11月27日発見] Yasugi farm [in city of Yasugi in Shimane Prefecture] early this month [December 2010], suggesting a connection, a university expert said Saturday [18 Dec 2010].
[以下は初回投稿]
Event summary: Highly pathogenic avian influenza, Japan
URL http://www.oie.int/wahis/public.php?page=single_report&pop=1&reportid=10083
OIE WAHID Follow-up report No. 1
発生日 18/12/2010 [D/M/Y]
Date submitted to OIE 22/12/2010
Outbreak 1
A wildlife sanctuary in Kagoshima [新聞報道では Izumi city] , KAGOSHIMA
Species / Susceptible / Cases / Deaths / Destroyed / Slaughtered
Wild species / – / 1 / 1 / 0 / 0
Affected Population Hooded crane [Grus monacha ナベヅル 鍋鶴]
疫学的コメント
日本 鹿児島県 出水(いずみ)市の職員が 2010年12月18日、[市内のツル渡来地で] an injured crane 負傷した [国の特別天然記念物] ナベヅル 1羽を保護した(その後、死んだ)。
）
… the case as highly pathogenic avian influenza [ A virus subtype H5N1 ] because the isolate is a closely-related strain with the virus isolated from faeces of migratory wild ducks in Hokkaido in October 2010 and the cases occurred in Shimane prefecture in November 2010.
Although, as of 22 December 2010, a total of 7 dead wild hooded cranes are detected, the causes of death of the other 6 cranes are inconclusive.
高病原性鳥インフルエンザ H5N1ウイルスに感染した[上記] ナベヅル 1羽の発見場所の周囲、[半径] 10 Km以内(鹿児島県、隣県 熊本県)の全ての[養鶏場などの] 家禽農場 (162施設 約 520万羽)の立ち入り調査で症状のある家禽はいなかった [国内新聞: 調査開始 12月22日から]。
gene sequencing 22/12/2010 Positive
[新聞報道: 12月22日午前8時頃、ツル渡来地にある出水市の観光施設「ツル観察センター」近くの路上で、死んだカモ１羽が見つかった。死因調査中]
[ブログ投稿者注: OIE報告日の22日時点で、他に ナベヅル 6羽と 野生?カモ 1羽が死んだことが確認されているが、感染数としては未報告]
HPAI H5N1 – a wild Tundra swan – Yonago – Tottori – Japan
Event summary: Highly pathogenic avian influenza, Japan
URL http://www.oie.int/wahis/public.php?page=event_summary&reportid=9999
OIE Follow-up report No. 3
04/12/2010 [D/M/Y] 発生日
Date submitted to OIE 21/12/2010
Outbreak 1
Species / Susceptible / Cases / Deaths / Destroyed / Slaughtered
Wild species / – / 1 / 0 / 1 / 0
疫学的コメント
日本 鳥取県米子市の水鳥自然保護区 (2010年11月27日、HPAI H5N1 高病原性鳥インフルエンザウイルスが発見された島根県の感染養鶏場 1施設[OIE報告日 2010年12月2日]から 10Km以内) で、野生の渡り鳥 Tundra swan (Cygnus columbianus) ハクチョウ属種 コハクチョウ（小白鳥) 1羽が HPAI H5N1に感染し、weakened 病気の状態で発見 (2010年12月4日)。
… the virus strain was seemed to be closely related with the virus isolated from faeces of migratory wild ducks in Hokkaido in October 2010 and the virus isolated from poultry in Shimane prefecture … by comparison of gene sequence.
HPAI H5N1 – wild birds – Takaoka Old Castle Park Zoo – Toyama -Japan
日本 富山県 高岡市 高岡古城公園動物園
[追加 2010-12-22 11:23]
高岡古城公園動物園内のハクチョウ [少なくとも 2羽は、飛べないようにした コブハクチョウと考えられる]は 2010年12月10日、同月11日、同月13日、それぞれ 1羽ずつ死んでいた(合計 3羽)。12月13日に死んだ 1羽は [簡易 * ]検査陰性。
* antigen-capture kits [OIE 疫学的コメント]
県と農水省によると、[さらに] 12月16日午前8時頃、動物園内のお堀で コブハクチョウ 2羽が死んでいるのが見つかり、同県西部家畜保健衛生所で調べたところ、簡易検査で 1羽が高病原性鳥インフルエンザの陽性反応を示した。もう 1羽は陰性だった。
[OIE 疫学的コメント] Although a total of 4 dead birds were found, 3 of them were negative by antigen-capture kits.
コブハクチョウ 他 2羽(計 3羽)も検査陰性であった [が、他の死んだ 1羽の種類と検査実施の有無不明]。
死んだのは高岡古城公園動物園の堀で放し飼い( 囲いは特になく、カモなどの野鳥が飛来している)にしていた …。
死んだコブハクチョウは養鶏などではないため、家畜伝染病予防法による殺処分や移動制限の規定はない。だが市は自主的に、公園内の堀で放し飼いにしているコブハクチョウ、コクチョウ、アヒルなどを処分した。
[新聞社の情報は主に、
URL http://www.asahi.com/national/update/1217/TKY201012170157.html
]
動物園のケージで飼育している鳥類 約100羽
URL http://takaoka.zening.info/old_castle/zoo.htm
平成22年12月17日(金)から休園
フンボルトペンギン、フラミンゴ、エミュウ、インドクジャク、インドクジャク、ワライカワセミ、キンケイ、ベニイロフラミンゴ、ルリコンゴウインコ、コシジマヤマドリ、シロトキ、チリフラミンゴ、フクロウ、ニホンキジ、白鳥、コブハクチョウ
ProMED-mail Archive Number 20101221.4492
Published Date 21-DEC-2010
Subject PRO/AH/EDR> Avian influenza (64): Japan (TY) HPAI H5, OIE
Date: 20 Dec 2010
Source: OIE WAHID (World Animal Health Information Database) Disease
Information 2010; 23(49) [edited]
URL http://www.oie.int/wahis/public.php?page=single_report&pop=1&reportid=10072
初回ブログ投稿参照
[Mod. JW氏: 死んだ他 3羽の死因が、H5N1ウイルスに感染したコブハクチョウが排泄した糞などで汚染したお堀[の水]によるものであれば納得できる。
That makes sense, since the positive mute swan would have contaminated the moat with its faeces, potentially infecting any bird swimming there.
]
[ブログ投稿者注: 動物園の形態や他の白鳥の死んだ日時は、OIEに正しく報告されていない。コブハクチョウは飛べないように処置されているので、飛来した野鳥から感染拡大。]
[以下は初回投稿]
OIE WAHID http://www.oie.int/wahis/public.php?page=event_summary&reportid=10072
Report type Immediate notification
Start date 16/12/2010 発生日 2010年12月16日
Date of first confirmation of the event 19/12/2010
Report date 20/12/2010
Date submitted to OIE 20/12/2010
Reason for notification Reoccurrence of a listed disease
Date of previous occurrence 01/04/2009
Manifestation of disease Clinical disease
Causal agent Highly pathogenic avian inluenza virus
Serotype H5 [日本国内では H5N1確定]
Outbreak 1 富山県 高岡市 古城 高岡古城公園
Takaoka kojo(Old Castle) Park Zoo, Kojo, Takaoka city, TOYAMA
Affected animals
Species / Susceptible / Cases / Deaths / Destroyed / Slaughtered
Wild species / 14 / 4 / 4 / 10 / 0
死んだ野鳥 4羽(コブハクチョウ)、他 10羽殺処分
Affected Population
捕獲した野鳥 学名 Cygnus olor (mute swan コブハクチョウ) 10羽(うち 4羽死), カモ 2羽, コクチョウ? 2羽
Captive wild birds 10 mute swans (4 mute swans died) 2 ducks 2 black swans
Epidemiological comments [北海道、島根県で検出された H5N1ウイルス株と近縁]
The isolate is a closely-related strain with the viruses isolated from faeces of migratory wild ducks in Hokkaido in October 2010 [大沼, 北海道] and the cases occurred in Shimane prefecture in November 2010 [島根県安来市 養鶏場]. The zoo destroyed all captive wild birds kept in the moat [城の 堀] for its own prevention on 18 December 2010. Although a total of 4 dead birds are found out, 3 out of them were negative by antigen-capture kits.
参照: OIE WAHID Event summary: Highly pathogenic avian influenza, Japan
他、島根県安来市
URL http://www.oie.int/wahis/public.php?page=event_summary&reportid=9999
avian influenza – South Korea – ProMED-mail
韓国 鳥インフルエンザ OIE 2010年
[1] 5月13日-6月24日 H7N7 家禽 全羅南道
[2] 10月5日-10月17日 H7N7 家禽 忠清南道
[3] 10月27日-11月4日 H7N6 家禽 全羅南道
[4] 11月29日- 高病原性 H5N1 野鳥 忠清南道
[5] 12月7日- H7N2 家禽 忠清南道 扶余(プヨ)郡
投稿者ブログ http://blog.avianinfluenza-birdflu.com/2010/12/21/avian-influenza-surveillance-program-south-korea/
Twitter http://twitter.com/TweetMedmail/status/17025458923110401
ProMED-mail アーカイブ
2010年
Avian influenza (63): S. Korea (GN), LPAI, H7N2, OIE 20101220.4485
Avian influenza (62): South Korea (GN) H5N1, wild bird, RFI 20101212.4417
Avian influenza (61): South Korea (CB), H5N1, OIE 20101211.4410
Avian influenza (60): South Korea (CB) H5N1, wild bird, RFI 20101208.4377
Avian influenza (49): South Korea, LPAI ,H7N6, ducks, OIE 20101105.4014
Avian influenza (48): South Korea, LPAI, H7N7, ducks, OIE 20101019.3790
Avian influenza (35): S Korea (CN) LPNAI H7N7, OIE 20100521.1685
2009年
Avian influenza (59): S Korea (KW), low pathogenic, RFI 20091113.3932
2008年12月29日、韓国のダックファームの糞便検体から低病原性鳥インフルエンザ H5N2型 [LPNAI N: notifiable]が発見されたが、今回、韓国北部の江原道 チュンチョンのため池で渡り鳥の排泄物から LPAIが検出された。
11:35 PM Nov 13th, 2009
Twitter http://twitter.com/TweetMedmail/status/5704349843
Avian influenza (14): S Korea LPNAI H5, Viet Nam HPNAI H5N1 20090219.0701
2008年
Avian influenza (100): S. Korea, LPAI H5N2, conf. 20081007.3164
Avian influenza (99): S. Korea, susp., RFI 20081005.3143
Avian influenza (67): South Korea 20080504.1523
Avian influenza (63): South Korea 20080421.1419
Avian influenza (62): South Korea, update 20080415.1361
Avian influenza (60): South Korea, 4th outbreak, duck 20080411.1321
Avian influenza (56): South Korea, 2nd outbreak, duck 20080405.1250
Avian influenza (55): South Korea, Viet Nam, OIE 20080404.1239
2007年
Avian influenza (178): Hong Kong, Saudi Arabia, Myanmar, S. Korea 20071126.3827
Avian influenza (177): S. Korea, LPAI H7, susp. 20071124.3797
Avian influenza (31): Pakistan, S. Korea, Turkey, Russia, Japan 20070211.0523
Avian influenza, human (18): South Korea 2006 20070121.0289
Avian influenza, human (08): South Korea: 2006 20070111.0119
2006年
Avian influenza (218) – South Korea 20061219.3562
Avian influenza (217) – South Korea, EU 20061211.3495
Avian influenza (216) – South Korea: H5N1, OIE, conf 20061128.3374
Avian influenza (214) – South Korea: H5N1 conf 20061125.3357
Avian influenza (213) – South Korea: H5N1, OIE, susp 20061125.3356
Avian influenza, human (146): South Korea, asymptomatic 20060916.2633
Avian influenza, human – worldwide (15): S.Korea, Malaysia 20060224.0603
2005年
Avian influenza – Eurasia (104): S. Korea, wild birds, surveillance 20051219.3639
continuous avian influenza surveillance programme – South Korea
韓国 鳥インフルエンザ
国際獣疫事務局 OIE http://www.oie.int/wahis/public.php
2010年 [12月21日現在]
5月13日-6月24日 LPNAI H7N7 家禽農場 全羅南道 咸平(ハムピョン)郡および 全羅南道 潭陽(タミャン)郡 20100521.1685
10月5日-10月17日 LPNAI H7N7 家禽農場 忠清南道 禮山(イェサン)郡 20101019.3790
10月27日-11月4日 LPNAI H7N6 家禽農場 全羅南道 長城(チャンソン)郡 20101105.4014
11月29日- HPAI 高病原性 H5N1 野鳥 全羅北道 益山(イクサン)市 20101211.4410, 20101208.4377 および 忠清南道 瑞山(ソサン)市 20101212.4417
および [OIE報告前] 全羅南道 Haenam 海南(ヘナム)郡 20101229.4584
および [OIE報告前] 忠清南道 天安(チョナン)市 & 全羅北道 益山(イクサン)市 20110101.0006
12月7日- LPNAI H7N2 家禽農場 忠清南道 扶余(プヨ)郡 20101220.4485
韓国 鳥インフルエンザ サーベイランス プログラム
LPNAI H7N2 – a poultry farm – Buyeo – Chungcheongnam-Do – South Korea
疫学的コメント: 継続的な鳥インフルエンザのサーベイランス・プログラムの一環として、2010年12月7日、家禽農場 1施設から糞、咽喉頭スワブの複数検体を採取し、
12月16日 HA検査陽性 (Chungcheongnam-do Veterinary Research Institute 実施 忠清南道 チュンチョンナム ド獣医研究所)
12月16日 PCR検査 鳥インフルエンザウイルス抗原 血清型 H7 検出 (NVRQS 国立獣医科学検疫院)
12月17日 遺伝子配列解明検査 低病原性 LPAI low pathogenic avian influenza virus ( H7N2 ) 確認 {= Low pathogenic notifiable [* 届出義務/公式報告 2005年から] avian influenza LPNAI }
12月16日 [検査対象の 1羽陽性であったため] 同農場のアヒルとニワトリ 計 110羽殺処分。周囲 500m以内には他の家禽農場なし。
* Note by the OIE Animal Health Information Department: H5 and H7 avian influenza in its low pathogenic form in poultry is a notifiable disease as per Chapter 10.4. on avian influenza of the Terrestrial Animal Health Code (2010).
ProMED-mail Archive Number 20101220.4485
Published Date 20-DEC-2010
Subject PRO/AH/EDR> Avian influenza (63): S. Korea (GN), LPAI, H7N2, OIE
Date: 19 Dec 2010
Source: OIE WAHID (World Animal Health Information Database) Disease
Information 2010; 23(49) [edited]
URL http://www.oie.int/wahis/public.php?page=single_report&pop=1&reportid=10058
Summary
Report type: Immediate notification
Start date 07 Dec 2010 発生日 2010年12月7日
Date of 1st confirmation of the event 16 Dec 2010
Report date 17 Dec 2010
Date submitted to OIE 17 Dec 2010
Reason for notification: Reoccurrence of a listed disease
Date of previous occurrence 17 Oct 2010
Manifestation of disease: Sub-clinical infection 無症状感染
Causal agent: Low pathogenic avian influenza virus
Serotype H7N2
Nature of diagnosis: Laboratory (advanced)
This event pertains to a defined zone within the country
New outbreaks
忠清南道 扶余(プヨ)郡 窮岩面 蘆花里
Outbreak 1 Nohwa-ri, Gyuam-myun, Buyeo-gun, Chungcheongnam-Do
Date of start of the outbreak 07 Dec 2010
Outbreak status: Continuing (or date resolved not provided)
Epidemiological unit: Farm
Species Birds
Susceptible 110
Cases 1
Deaths 0
Destroyed 110
Slaughtered 0
Affected Population: ducks and chickens
Epidemiological comments: [ブログ上段参照]
avian influenza H5N1 virus – dead eagle owls – Seosan – South Chungcheong – South Korea
[追加 2010-12-30 21:13]
OIE WAHID Follow-up report No. 1 追跡調査報告 No. 1
URL http://www.oie.int/wahis/public.php?page=single_report&pop=1&reportid=10049
忠清南道 Seosan 瑞山(ソサン)市 浮石面 チャン里
Outbreak 1 Chang-ri, Buseok-myun, Seosan city, CHUNGCHEONGNAM-DO
2010年11月29日発見
Affected Population Bubo bubo (eagle owl [ワシミミズク])
As part of continuous avian influenza surveillance, avian influenza tests in wild birds were conducted. Two dead eagle owls were found in Buseok-myun (Seosan city, Chungcheongnam-do) on 29 November. …
[以下は初回投稿]
ProMED-mail Archive Number 20101212.4417
Published Date 12-DEC-2010
Subject PRO/AH/EDR> Avian influenza (62): South Korea (GN) H5N1, wild bird, RFI
Date: Fri 10 Dec 2010
Source: Yonhap News [edited]
URL http://english.yonhapnews.co.kr/business/2010/12/10/0501000000AEN20101210007700320.HTML
鳥インフルエンザ H5N1 ウイルスに感染した野鳥 eagle owl ワシミミズク 2羽の死骸発見 (韓国 quarantine officials 検疫官 [10 Dec 2010])。
場所 Chungcheongnam-do 忠清南道(チュンチョンナム ド) Seosan 瑞山(ソサン)市 (ソウルの南 151 km)
The country was hit a total of 3 times by avian influenza, with the latest outbreak occurring in April of 2008 and resulting in a record 8.46 million birds being culled at a cost of around 264 billion won [USD 215.7 million]. Previous outbreaks took place in the winter months of 2003-2004 and 2006-2007.
OIE報告 高病原性鳥インフルエンザ HPAI H5N1
2003-2004年
URL OIE WAHID データベース外
2006年11月22日発生
URL http://www.oie.int/wahis/public.php?page=event_summary&reportid=4514
2008年4月1日発生
URL http://www.oie.int/wahis/public.php?page=event_summary&reportid=6934
[Mod. AS氏解説:
野鳥捕獲によるサーベイランス プログラムで マガモ 1羽(無症状)から HPAI H5N1 ウイルスが検出(遺伝子配列検査)された場所 * から 少なくとも 120 km離れている。もし、HPAI H5N1 ウイルスであれば、野鳥の間で広範囲でウイルスが蔓延していることを意味する。いずれにしても韓国当局が行っているサーベイランス政策のメリットであり、循環しているウイルスの早期発見により、営利農場では時機を逸せず防疫対策が可能となる。
]
* Cholla-Bukdo [or North Jeolla or Jeollabuk-do] Province 全羅北道(チョルラブク ト) Iksan 益山(イクサン)市 Mangyeong River 萬頃江 の周辺地域 (OIE報告では、同市 Chunpo-myun 春浦(チュンポ)面 Chunpo-ri 春浦里)
avian influenza H5N1 virus – a wild bird – Iksan – North Jeolla – South Korea
[追加 201-12-12 09:52]
[Mod. PC氏引用]
Journal of Virology, September 2005, p. 11269-11279, Vol. 79, No. 17
Received 21 February 2005/ Accepted 7 June 2005
URL http://jvi.asm.org/cgi/content/short/79/17/11269
Are Ducks Contributing to the Endemicity of Highly Pathogenic H5N1 Influenza Virus in Asia?
K. M. Sturm-Ramirez, et al.
juvenile mallard マガモの幼鳥に感染させたインフルエンザ H5N1ウイルスの主なウイルス複製の組織・部位は気管であり、消化管でない。
感染ウイルス株の病原性・毒性の程度は 全くの非病原性から高度の致死率まで様々で、気管のウイルス力価に正の相関をした。
… we inoculated juvenile mallards with 23 different H5N1 influenza viruses isolated in Asia between 2003 and 2004. All virus isolates replicated efficiently in inoculated ducks, and 22 were transmitted to susceptible contacts. Viruses replicated to higher levels in the trachea than in the cloaca of both inoculated and contact birds, suggesting that the digestive tract is not the main site of H5N1 influenza virus replication in ducks and that the fecal-oral route may no longer be the main transmission path. The virus isolates’ pathogenicities varied from completely nonpathogenic to highly lethal and were positively correlated with tracheal virus titers. Nevertheless, the eight virus isolates that were nonpathogenic in ducks replicated and transmitted efficiently to naïve contacts, suggesting that highly pathogenic H5N1 viruses causing minimal signs of disease in ducks can propagate silently and efficiently among domestic and wild ducks in Asia and that they represent a serious threat to human and veterinary public health.
下記 サーベイランスの検査施設
韓国 National Veterinary Research & Quarantine Service NVRQS 國立獣医科学檢疫院
South Korea multi-sectorial surveillance programme / a continuous avian influenza surveillance programme
The NVRQS found avian influenza antigen (H5) by PCR and confirmed it as highly pathogenic avian influenza (H5N1) virus [高病原性鳥インフルエンザ H5N1 ウイルス] by gene sequencing [遺伝子配列解明技術] from one mallard duck [1羽の野生のマガモ] on 7 December 2010 [2010年12月7日]. Clinical surveillance and disinfection on the neighbouring poultry farms were enhanced.
ProMED-mail Archive Number 20101211.4410
Published Date 11-DEC-2010
Subject PRO/AH/EDR> Avian influenza (61): South Korea (CB), H5N1, OIE
Date: 10 Dec 2010
Source: OIE WAHID (World Animal Health Information Database) Disease
Information 2010; 23(49) [edited]
URL http://www.oie.int/wahis/public.php?page=single_report&pop=1&reportid=10029
Summary
Report type: Immediate notification (Final report)
Start date 29 Nov 2010
Date of 1st confirmation of the event 07 Dec 2010
Report date 09 Dec 2010
Date submitted to OIE 09 Dec 2010
Date event resolved 07 Dec 2010
Reason for notification:Reoccurrence of a listed disease
Date of previous occurrence 15 May 2008
Manifestation of disease: Sub-clinical infection [無症状感染]
Causal agent: Highly pathogenic avian influenza virus Serotype H5N1
Nature of diagnosis: Laboratory (advanced)
This event pertains to a defined zone within the country
New outbreaks
North Jeolla [Jeollabuk-do] Province 全羅北道(チョルラブク ト) Iksan 益山(イクサン)市 春浦(チュンポ)面 春浦里
Outbreak 1 Chunpo-ri, Chunpo-myun, Iksan city, Cholla-Bukdo
Date of start of the outbreak 29 Nov 2010 [発生日 2010年11月29日]
Outbreak status: Resolved (07 Dec 2010) 終息・解決
Epidemiological unit Not applicable
Affected animals
Species Wild species
[野生の] マガモ 39羽を捕獲し、NVRQS [國立獣医科学檢疫院]で検査実施。1羽 HPAI (H5N1) ウイルス陽性。
Susceptible 39
Cases 1
Deaths 0
Destroyed 0
Slaughtered 0
Affected Population Anas platyrhynchos (mallard duck [マガモ])
Control measures – Measures applied: Movement control inside the country; Zoning; Disinfection of infected premises/establishment(s); Vaccination prohibited; No treatment of affected animals
Measures to be applied – No other measures
[以下は初回投稿]
ProMED-mail Archive Number 20101208.4377
Published Date 08-DEC-2010
Subject PRO/AH/EDR> Avian influenza (60): South Korea (CB) H5N1, wild bird, RFI
Date: Wed 8 Dec 2010
Source: Yonhap News Agency [edited]
URL http://english.yonhapnews.co.kr/business/2010/12/08/13/0501000000AEN20101208000100315F.HTML
渡り鳥の主要な冬の生息地の1つ 韓国南西部[の下記地域]で鳥インフルエンザ発生。
North Jeolla [Jeollabuk-do] Province 全羅北道(チョルラブク ト) Iksan 益山(イクサン)市から送られた野鳥 1羽 ( Mangyeong River 萬頃江 [ Wikipedia リスト9 ]の周辺地域で発見)の血液 1検体が鳥インフルエンザウイルス陽性であった (韓国政府 Ministry of Agriculture [and Forestry] 農林部確認 [7 Dec 2010])。
There are about 219 chicken farms and 13 duck farms in the specially designated area [within a 10-km radius from the site of the outbreak], according to government figures.
“This case of bird influenza was found in a wild bird, so the virus may not have been spread to farm-raised poultry yet,” a senior ministry official said, requesting anonymity.
HPAI H5N1 – a commercial poultry farm – Chitwan – Narayani – Nepal
ProMED-mail Archive Number 20101208.4376
Published Date 08-DEC-2010
Subject PRO/AH/EDR> Avian influenza (59): Nepal (CH) H5N1, OIE
Date: Sun 5 Dec 2010
Source: OIE, WAHID (World Animal Health Information Database), weekly
disease information 2010; 23(49) [edited]
URL http://www.oie.int/wahis/public.php?page=single_report&pop=1&reportid=10012
Summary
Report type: immediate notification (final report)
Start date: 25 Oct 2010
Date of 1st confirmation of the event: 27 Oct 2010
Report date: 5 Dec 2010
Date submitted to OIE: 5 Dec 2010
Date event resolved: 30 Oct 2010
Reason for notification: reoccurrence of a listed disease
Date of previous occurrence: 3 Mar 2010
Manifestation of disease: clinical disease
Causal agent: Highly pathogenic avian influenza [HPAI] virus
Serotype: 血清型 H5N1
Total outbreaks: 1
ネパール中部南 ナラヤニ県(Zone) チトワン郡(District) Mangalpur (VDC [ネパールの最小行政単位] 村落開発委員会) -3 の商業用家禽農場 1施設。
[Mangalpur 2580軒 Wikipedia]
Outbreak 1: Nawaganga Poultry Farm (Anand Poultry Farm), Mangalpur-3, Chitwan, Narayani
Species: birds 家禽
Susceptible: 11 503
Cases: 66
Deaths: 66
Destroyed: 11 437
Slaughtered: 0
Affected population: a commercial poultry farm
感染しやすい家禽 11503羽中、66羽感染(すべて死んだ)。11437羽を殺処分した。
家禽の[高病原性]鳥インフルエンザウイルス根絶のための殺処分、感染農場と敷地の消毒などは 2010年10月30日完了した。現在のところ、他地域での新たな症例はない。
Control measures
Measures applied: stamping out; quarantine; movement control inside the country; disinfection of infected premises/establishment(s); dipping/spraying; vaccination prohibited; no treatment of affected animals
Measures to be applied: no other measures
ProMED-mail posts アーカイブ
2010年
Avian influenza (59): Nepal (CH) H5N1, OIE 20101208.4376 [当ブログエントリー]
Avian influenza (22): Nepal, update 20100331.1013
Avian influenza (14): Nepal, susp. RFI 20100314.0828
Avian influenza (10): Cambodia, Myanmar, Nepal, Viet Nam 20100210.0457
2009年
Avian influenza (15): Nepal, Viet Nam 20090221.0730
Avian influenza (08): Nepal, control 20090126.0346
Avian influenza, human (20): Nepal, susp. 20090125.0336
Avian influenza (05): Nepal, 1st outbreak 20090116.0180
suspected 114th human case – 38th fatality – avian H5N1 virus infection – Egypt
[追加 2010-12-30 17:54]
ProMED-mail Archive Number 20101229.4586
Published Date 29-DEC-2010
Subject PRO/AH/EDR> Avian influenza, human (70): Egypt, WHO
Date: Wed 29 Dec 2010
Source: World Health Organisation (WHO), Global alert and Response,
Disease Outbreak News [edited]
URL http://www.who.int/csr/don/2010_12_29/en/
エジプト保健省発表
The Ministry of Health of Egypt has announced 2 new cases of human infection with H5N1 avian influenza.
同国 114人目の鳥インフルエンザウイルス感染症 [avian influenza A/(H5N1) virus infection] 患者は[下記の ProMED-mail post 20101222.4504 および 20101208.4378 とは異なる] 28歳女性 ( Beheira governorate ブハイラ県[県都 Damnhouar ダマンフール] Manshaet district [郡?, 区])。
2010年12月12日発症し、同月14日入院した。病状安定、良好のため同月22日、退院。生鮮市場で生きている動物に接触した。
検査により鳥インフルエンザ H5N1ウイルス確認。抗ウイルス薬による治療を行った。
[追加投稿 2010-12-23 12:26]
ProMED-mail Archive Number 20101222.4504
Published Date 22-DEC-2010
Subject PRO/AH/EDR> Avian influenza (65): Egypt, 114th case
Date: Thu 16 Dec 2010
Source: Ahramonline [edited]
URL http://english.ahram.org.eg/NewsContent/1/0/2061/Egypt/th-case-of-bird-flu-in-Egypt.aspx
エジプト保健省発表
同国 114人目の鳥インフルエンザウイルス感染症 [avian influenza A/(H5N1) virus infection] 患者は[下記の ProMED-mail post 20101208.4378 とは異なる] 25歳女性 ( Beheira Governorate ブハイラ県)。
自宅で飼育中の鳥インフルエンザにかかっていた疑いのある鳥に接触した後、高熱、インフルエンザ症状を来たし、近くの病院に入院。タミフル治療後、現在、病状は安定。肺結核[も]発見された。
[Mod. CP氏解説
A suspected 114th case was reported in ProMED-mail post: "Avian influenza, human (63): Egypt (DQ) susp. 114th case 20101208.4378." This case was a 30-year-old man, a resident of Dakahlia governorate, who died on 6 Dec 2010. There has been no subsequent confirmation of this case, and, therefore, the 25-year-old woman in Beheira governorate becomes the confirmed 114th case.]
[以下は初回投稿]
ProMED-mail Archive Number 20101208.4378
Published Date 08-DEC-2010
Subject PRO/AH/EDR> Avian influenza, human (63): Egypt (DQ) susp. 114th case
Date: Tue 7 Dec 2010
Source: FluTrackers, youm7.com report [summ., edited]
URL http://www.flutrackers.com/forum/showthread.php?t=156084
エジプト[カイロの北東] Dakahlia governorate ダカリーヤ県の 30歳男性は[6 Dec 2010] Sharqia シャルキーヤ県の県都 Zagazig ザガジグにある病院 al-Sadr hospital で死亡したが、原因として鳥インフルエンザ A/(H5N1) ウイルス感染症が疑われている。
He was one of 5 suspected cases under treatment.
本症例 1人が公式に確認されると、エジプト国内 114人目、2010年では、24人目(11人目の死亡例)となる。
FluTrackers による同国の2010年感染症例 一覧
URL Google Docs 転載
ヒト感染症例 WHO公式発表 [上記の患者を含まないデータ]
Cumulative Number of Confirmed Human Cases of Avian Influenza A/(H5N1) Reported to WHO
8 December 2010
URL http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/country/cases_table_2010_12_08/en/
エジプト
2006年から 113人 (このうち 死亡 37人) CFR 致死率 32.7%
2010年 23人 (このうち 死亡 10人) CFR 43.5%
世界の患者数 509人 (死亡 303人) CFR 59.5%
